While the Mii was central to the Nintendo Wii, the cute avatar has been tucked away with the Switch. You can still easily make one though. Here's how.