The lawsuit alleges the girl — who started using Roblox when she was 13 — was groomed and sexually exploited by a predator on both the gaming platform and Instagram.