Another Simple Favor” is, ultimately, yet another demonstration of the axiom Not Every Good Movie Deserves a Sequel, writes Moira Macdonald.