Thunderbolts” kicks off the summer box office with a solid No. 1 debut that fell shy of Marvel’s more spectacular launches.