"The Twisted Tale of Amanda Knox," a new limited series about the 2007 case premieres Aug. 20. Here's what to know, including where to stream it.