The Druid founder has a reputation as a demanding director. But she has mellowed – and theatre is a consolation after her ...