College coaches—even the big-name ones—are ceding roster decisions to a new type of administrator: the general manager.