In a time when making a spectacle of people’s flaws and pain is the norm, ‘Side Show’ reminds us to look deeper ...