Budget hotel chain Travelodge delivered a "resilient" financial performance in its latest quarter, with its profitability hit by economic headwinds despite a rise in revenue.