Gardaí have arrested a woman as part of an investigation into a potential data breach at a national utility service provider.